Översättning jette42
www.divxsweden.net nyaste svenska subtitles på nätet
På den andra sidan av jorden
i Europa, där pucklar de Allierade på tyskarna
med obeveklig styrka.
Vi förväntar oss inte någon vinterdvala i Europa.
Vi förväntar oss fortsatta anfall...
för att driva undan fienden...
och slå honom om och om igen.
1944, December.
Jag var några mil från fronten...
och främmande för krig.
Soldater, bränsle-depåer...
fiendeförband...
för mig var de knappnålar. på en karta.
Champagne?
Försöker du vinna några poäng?
Försöker bara underlätta krigsinsatsen, Hart.
Tom.
Sir.
Kapten behöver skjuts tillbaka till 106:an.
Kan du leta reda på en chaufför åt honom.
Jag kan skjutsa honom, sir.
Konstigt. Jag hade en känsla av att du skulle säga det.
Det har inte varit så många truppförflyttningar idag, sir.
Jag förstår. Kapten.
Oh, glöm inte bort, sir.
Ni ville skicka med lite av champagnen också.
Ja.
Ja, tack för att du påminde mig, Tom.
Generalen borde få en kick av det.
Överste.
Trupper strider nu...
längs med en krigslinje av 300 miles in i Polen.
Frankrike och Tyskland.
10 veckor efter den första landstigningen,
i Frankrike i juni
har de Allierade landsatt närmare 2 miljoner man.
Vet ni vad den här armèn kunde behöva, sir?
Snöplogsröjninng.
Vad vi kan behöva...
är en halv miljon fat med bensin...
och en väg som inte var som inte är stenlagd...
till "Bouncing Betties".
Tyska S-minor.
Ja, sir.
Ni borde verkligen tillbringa en natt...
vid gränslinjen någon gång, Löjtnant.
Jag vet det, sir.
Det är knappast så troligt, eller hur?
Sir?
Övestern säger att din far är senator.
Så jag antar att ni inte kommer tillbringa för många nätter...
i ett skyttevärn, eller hur?
Det är inget att skämmas för.
Det är en fan så bra far att ha.
-Vart, sir? -St. Vith.
Jag är rädd för att ni kört fel väg, sir.
St. Vith ligger rakt väster ut.
Jag är ganska säker på att St. Vith ligger rakt öster ut.
Sergeant, det är rakt fram.
Kan jag få se på det där, sir?
Jag körde den här vägen igår, Sergeant.
Upp med händerna.
Ut!
Se efter vad som finns i lådan.
Den är igenspikad. Kan vara vin eller champagne.
Halt!
Har ni mycket ont?
Förste Löjtnant...
Thomas Hart.
Serienummer...
1841287.
Skulle det smaka med en cigarett?
Ert tåg är 8 kilometers gångmarsch härifrån.
Med skor på, naturligtvis,
så kanske det ska gå bra..
Förste Löjtnant...
Thomas Hart.
Serienummer 1841287.
Tack, Löjtnant
Men vi båda vet...
att ni kan mycket bättre än så...
Visa mig positionerna för bränsle-depåerna.
Peka bara...
och vi kan avsluta allt det här.
Hämta Löjtnantens uniform.
Jag ska se till att du får tillbaka dina kläder med detsamma.
När ni har fått på er kläderna ska vi ha ett litet snack till.
Vårt sista, hoppas jag.
Le, soldat.
För din del är kriget över.
Löjtnant.
Den här hjälper mot kylan.
Nej tack, soldat.
Jag klarar mig.
Nej, det gör ni inte.
Kom igen. Ta den.
Bara för att få upp värmen.
Ta den, sir.
Kapten...
finns det någon som talar om för våra anhöriga att vi har blivit tillfångatagna?
Tyskarna ger militärmakten en lista...
och militärmakten underrättar familjen.
Är det frivilligt, sir?
Vad menar ni, Löjtnant?
Jag menar...
kan ni be dem att låta bli?
Jag tror inte det.
Måste stoppa i lite halm.
Halm i skorna
mot köldskador.
Ännu en slav-grej, sir
Hej, damer...
nästa omgång med granater ni kastar...
inget annat än klass A den här gången, eller hur?
Granatkastare inget boom boom, ja?
Eld!
Kapten, P-51 på väg in.
- Inkommande! - Våra?
Ner, allihop!
Ner!
Håll er nere!
Stanna kvar!
Kapten, vad är det som händer?
Varför skjuter de på oss?
De kan inte avläsa taket.
Koppla loss loket!
Till dörrarna!
Till dörrarna allihop!
Kom igen, nu!
Ner!
Ner! Ner!
Hart, hjälp till!
-Kom igen! -Stick! Stick! Stick!
Kom igen, nu! Nu sticker vi!
Ut nu!
Ta de andra vagnarna!
Nu sticker vi! Nu!
Vi stavar ut oss!
Samla ihop dina män nu!
Vi stavar vår position!
Vi stavar till vår position!
Hart, få bort den mannen härifrån.
Vi ställer upp på ett led!
Samla ihop er hos mig!
-Ihopsamling! - Sätt fart! Sätt fart!
All right, män!
Tillbaka i ledet!
Sätt fart!
Det hjälper inte!
Kom igen, män!
Oh, herre gud.
Fortsätt titta på mig. Titta på mig.
Oh, fan också. Fan.
Mår du bra?
Stå stilla!
De säger åt oss att marschera.
Rimligtvis bör du ta hans stövlar, Löjtnant.
Löjtnant!
Ta hans stövlar.
Antingen så tar du dem, eller så gör någon tysk soldat det.
Ta dem, sir...
medan du fortfarande har några fötter att sätta dem på.
Hans strumpor också.
De har han ingen nytta av i alla fall.
Håll ihop!
Visst.
Ännu en gång...
är jag tvingad att påminna er om att fly är ingen lek.
Se det så här.
Nu har dessa ryssar en chans
till ett gott nytt år...
Det är hundar ni gör honnör åt, Överste.
Djur.
Mitt land gör inte...
de slags åtskillnader, Överste.
De är våra allierade, Överste.
Oh, visst ja. Ni och era allierade.
Låt mig berätta om er och era allierade.
Krigsministeriet har precis släppt siffrorna
från vår offensiv i Ardennerna.
Två hundra tusen allierade dödade eller tillfångatagna.
Er Tredje armè...
Patton... retirerar helt.
Och trupperna har tagit tillräckligt med överflödigt bränsle...
för att återerövra Paris
kanske till och med driva era trupper tillbaka till sjöss.
Det kanske blir lite fullpackat här i vinter.
Ta dem till avlusning!
Vänd dig om, menig.
Ja. Vänd .
Ross. Hart.
Ross och Hart.
Jag är Kapten Ross.
Major Clary.
Löjtnant Hart.
Löjtnant.
Avläggning av rapport, gentlemän. Officersbaracken.
Språngmarsch.
Tyskarnas motanfall mot amerikanarnas Tredje front...
fortsätter.
Hela fronten
sträcker sig ungefär 30 miles söder om Moskva...
den är helt synlig.
På vår sida har motåtgärder satts in.
På fiendesidan har flera bombningar ägt rum.
Detta är tyskarnas stora satsning.
Några av de bästa förbanden i den tyska armèn...
är involverade i detta intrång..
Ledig, soldat.
Sitt ner.
Tack, sir
Så säg mig, Löjtnant...
Hur kommer det sig att ni inte är död?
Sir?
Först så överlever ni en krasch med jeepen...
sedan så tar Hans Fritz dina stövlar.
Har ni en hartass i fickan?
Två hästskor och en fyrklöver, sir
Bravo.
Förresten...
så skulle du nog ta det lite lugnt med det där brödet.
Du har inte ätit något riktig på ett tag.
Vill inte att du ska hamna på sjukavdelningen.
Jag vet inte, sir.
Efter den vandringen jag precis gjort
så tycks kanske sjukavdelningen som "Waldorf" för mig.
En mage kan krympa ganska mycket på 17 dagar.
Det är antalet, eller hur?
Sjutton dagar.
Sex dagar på tåget...
6 dagar till på vandring.
Vad var det?
Fem dagar i förhör?
Nej, sir.
Tre dagar.
Hur som helst... ta det lugnt.
Ja, sir. Tack.
Så den här förhörsledaren som de slängde till dig...
han hette Schumann, eller hur?
Nej, sir.
Lutz.
Schumann var en riktig kuk.
Bröt mig nästan i två delar..
Inte mycket för att samtala, tror jag.
Det kommmer du uppskatta.
Cigarett, Löjtnant?
Skulle det smaka med en cigarett?
Åter igen, Löjtnant, måster jag fråga er om...
bränsle-depåerna.
Tack.
Den där Kapten Lutz...
vet han mycket om din verksamhet på gården?
Han visste allt, sir
Bränsle-depåernas läge?
Truppförflyttningar?
Sir, han visste vad jag åt till frukost...
den morgonen jag blev tillfångatagen.
Peka, och vi kan avsluta allt det här.
Bara namn, rang och serienummer.
Det är bra.
Ni är ursäktad, Löjtnant.
Tyvärr så har vi inte möjlighet ...
att inkvartera dig här.
Det är fullbelagt.
Vi blir tvungna att sätta dig i barack 27.
Är inte barrack 27 för meniga, sir.
Jo, det är den...
men som ni ser...
så håller tyskarna på med snabba affärer nuförtiden.
Ni kommer få det bekvämt där.
Sir.
- Löjtnant. -Sir.
Peka.
Peka eller säg hej till benstumpar...
resten av ditt liv.
Bra.
Don, är du inne? Jag ropade.
Håll tätt, Joe.
Ser ut som en hel division just har gett upp.
Vem för befälet här?
Hej, vad har vi kommit upp i?
Tre underbara damer.
Det stämmer.
- Ursäkta mig. -Ja?
Jag söker den som har befälet här.
Såsom det ser ut, skulle jag gissa på Adolf Hitler.
Jag är Löjtnant Tom Hart.
Det ok, gott folk.
Stabs sergeant Vic Bedford.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Har du precis kommit från Ardennerna?
Ja.
Överstern skickade mig hit och sova.
Offiecersbarackerna är fulla.
Ja, i så fall, välkommen till Rio.
Hoppas ni inte har något emot det, sir.
Allt vi har är den här mitten-kojen.
Den ser bra ut.
Jag slår vad om att du är en turgubbe.
Det kan du ge dig på.
Vill du ha lite hembränt, Löjtnant?
För att ringa in det nya året.
Tack, det är bra.
Det är mest jästa russin.
Lite terpentin för att sätta piff på det hela.
Det är bra.
Har vi någon kvarlämnad vid fronten, sir.
Hur mår ni, Löjtnant?
Menige.
Låt honom vara, grabbar. Han har precis kommit.
Löjtnant.
Vakta dem med ditt liv.
De stiger dubbelt i värde härinne...
speciellt för vakterna.
- Tack, Sergeant. - Ursäkta mig ett ögonblick.
Grabbar, hör upp.
Löjtnant Hart här...
ska stanna här hos oss ett tag.
-Goddag, sir. -Män.
Säg vad krävs för att få vara med på poker?
Jag antar att vi kan komma på något.
Bra.
Sir, har ni ungefär storlek 10?
Varför?
Ligger "Överskottbolaget" bakom en av barackerna?
Det vet man aldrig.
Bara pissa på honom, sir.
Va?
Det är det enda som kan få honom att flytta på sig.
Gott Nytt År.
Nytt år.
Det är 1945!
Gott Nytt År!
Tio och en halv är det bästa jag kan åstadkomma.
Semesterperioden.
Kolla in leendet på den här killen.
Strumpor också.
Kunde haft användning för dem i...
Vad spelar det för roll, gillar du inte dikesfot?
Visst, det är just det en av mina tånaglar har blivit svarta...
Jag har inte en enda väska som passar till den.
Ställ upp dem i fyrkant, Major.
Ja, sir.
Titta på det här.
De har de stackars djävlar att runt, runt.
Ser du fabriken efter det Norra Tornet?
Tyskarna tillverkar bomber precis framför näsan på oss.
Det ska föreställa en skofabrik.
Istället så har de ryssarna till att springa in och ut...
och tillverka granathöljen.
Vad fan är det?
En av deras piloter.
Vänta lite nu, har de neger till att flyga planen nu?
Trehundra och trettiosekunders Stridsdivision.
Jag har läst om dem i ''Yank Magazine.''
Det var som fan.
Vi har fått några negerofficerare.
De djävlar tyskarna har rätt. Vi kommer förlora det här kriget.
- Löjtnant. -Sir.
Ser ut att bli en bra show.
Ja, det gör det.
Det är höga insatser härinne, sir.
Vad menar du?
Hälften av röken i lägret beror på...
var du placerar de nya männen.
Var tycker du vi skulle placera dem?
Jag tycker vi borde ge dem sin egen inkvarteringsplats, sir.
Det kan vi inte göra.
Jag tänkte placera dem i 27:an hos dig.
Sir, skulle det inte vara bättre för dem i officerarnas barracker?
Jag är inte tillräckligt kraftig för att flytta 2 officerare ut från 22.
Jag kan inte ta de enda 2 officerare...
från de menigas barrack.
Du är i 27:an.
Ränknar med att du kan hålla ett öga på dem åt mig.
Sir, jag är fortfarande ny i den barracken.
Lägger inte för mycket vikt vid männen ännu.
Ni har streck på skuldorna, Löjtnant.
De borde vara tyngd nog.
Bli färdig. Kom igen.
Smakar som kyckling, visst?
Nä, du har fått konstiga ideèr.
Det är protein. Ät.
- Du ropade? - Ja.
Vad har du fått?
Måste göra lite plats härinne, grabbar.
Kom in, män.
Vi har fått 2 gäster till.
Andre-löjtnant Lamar Archer och Lincoln Scott.
Ni måste skämta, sir.
Ska de bo här?
Två officerare kom just in i barracken.
Var är er honnör?
Vad är meningen med detta, sir?
Jag menar, det är fullt härinne.
Inte längre.
-Croutch, Krasner. -Ja, sir.
Ni har blivit förflyttade. Barrack 28.
Översten vill ha er där innan inlåsningen.
Vad flög du?
P-51 eskortjaktplan.
Måste vara massor av döda bombare...
runt om i Europa.
Ser ni de här ränderna Sergeant?
Ett par ränder betyder inte att du får vara
under samma tak som vita människor, pojk.
Bedford!
Det heter Löjtnant, pojk. Uppfattat?
Kalla dig vad du vill.
Du är ändå bara en neger för mig.
Det där tänker jag inte ta, Sergeant.
-Vad var det där? -Så ja!
- Nu räcker det! - Låt det bara vara.
Färdiga, kör!
Här... här borta.
Snyggt. Mycket snyggt.
Ute.
Löjtnant! Något emot att ta den där?
Vad gör du?
Snyggt, sir!
Hej!
Mera bröd. Mera bröd.
Det är förbjudet!
Det är förbjudet, Bedford!
Bon appetit!
Fan!
Ingen rör sig!
Hur illa, Sergeant?
Det är bara en skråma. Jag klarar mig.
- Är du okej? -Ja.
Fan ta dem!
- Gå och låt någon titta på din hand. -Ja, sir.
Hej, Bed.
Cigarett?
Du är en vanlig bank, Vic.
Hur är det med handen?
Är det verkligen det du ville fråga om?
Nej. Major Clary berättade att du gick för att träffa honom..
för att framföra klagomål på Löjtnant Archer och Scott.
Han kommer nog prata med Eisenhower.
De hör inte hemma här.
Ingen hör hemma här.
Men det är här som Översten placerade dem.
Jag slår vad om att du önskar att Översten hade gett dig...
den lediga kojen i officerarnas barrack...
just nu, Löjtnant.
Jag menar, detta är knappast "Waldorf".
Stämmer inte det?
Vi ska inte få några problem...
med det här, Sergeant, uppfattat?
Vad sysslade du med innan kriget?
Jag studerade juridik. Andra året.
Harvard?
Yale.
- Träffade du många färgade där? - Några stycken.
Jag har haft med den sorten att göra.
Jag var i poliskåren i två år...
i East St. Louis, och jag vet hur de är.
Så låt oss inte låtsas att vi är några djävlar grannar.
Är du klar, Sergeant?
Nej, jag är inte klar.
Vi kom aldrig överens om något pris, eller hur,
för stövlarna och strumporna?
Det kanske blir lika kallt här som på Nordpolen,
men det gör mig inte till jultomten.
Vad vill du ha?
Jag kan ta din klocka.
Den är en present från min pappa.
Jag slår vad att din pappa har råd att ge dig en till.
Kan jag köpa mig lite hövlighet för den här, Sergeant?
Massor.
Inte mycket till film, eller hur?
Vi känner oss lite vilseledda, sir.
Vakterna sa att de skulle visa...
historien om Jesse Owens liv.
Ni kan sitta därframme med de andra.
Vi har det bra här, sir.
Det är ingen som ska bråka med er.
Jag sa, vi har det bra här, sir.
Det var snyggt, C.W. Det var 18 inches.
Ah, ge dig, Joe. Det var 2 feet, minst.
Hur som helst så håller mitt rekord fortfarande.
Stick härifrån, grabbar.
Upp, upp, upp.
Allihop. Upp med er!
-Upp! -Upp ur sängarna!
Giv akt
Giv akt, nära sängarna.
Nu.
Vem är ledare härinne?
Löjtnant Thomas Hart.
En av dina män var ute i lägret ikväll, Löjtnant.
Han blev iakttagen på Östra fältet...
när han drog bort en pinne från tältet.
Dina män känner till detta lägrets regler...
vad det gäller innehav och hemlighålla vapen...
eller gör de inte det?
Major, ingen har lämnat barracken.
Stopp ett tag. Vad i helvete...
Tysta.
-Men den där är inplanterad. -Tyst.
-Någon har lagt... -Tyst.
Din djävel, jag hörde dig gå ut..
Jag borde ha fattat det här.
Major, vart för ni den här mannen?
Vi måste statuera ett exempel, Löjtnant.
Vi tar våra mäns säkerhet på mycket stort allvar.
Major, vart för ni honom?
Vad har han gjort?
Jag kommer döda dig.
Jag kommer ta mig fan döda dig, Bedford.
Du lade dit den spiken...
Passa dig, nigger.
Du lade dit spiken där. Rör mig inte.
-Lincoln, se på mig. -Rör mig inte.
Kan jag släppa dig, Lincoln?
Det är en mindre förseelse, Överste.
Den har mannen förtjänade 15 dagar i finkan, inte avrättning.
Han försökte fly.
Skitsnack.
Ni drog ut honom ur barracken, knappast påklädd.
Dina män ställde upp honom och sköt honom.
Den här mannen försökte fly...
lika lite som de ryssar ni hängde härom dagen.
Är han en hund?
En lägre ras?
Det är ett ord ni amerikanare använder, så vitt jag kan minnas.
Men det är klart, ditt land gör inte sådana åtskiljanden.
Och inte du heller, är jag säker på.
Han var en officer...
en Löjtnant i flygvapnet.
Javisst. Det var därför du var så ivrig...
att välkomna han och de andra till er barrack.
Så här är det, Öveste.
Vi har all rätt att förhöra en man...
när det gäller innehav av farligt vapen.
Den här mannen hade också rättigheter...
Genevè Konventionen ...
förbjuder uttryckligen avrättning utan rättegång.
Ta och se dig omkring, Överste.
Det här är inte Genevè.
Vart ska du?
Kolla till mina män.
Naturligtvis får du göra det.
Under tiden tittar jag in i er barrack...
för att lyssna vad de säger på B.B.C. ikväll.
Gå och se till dina män, Överste.
Godnatt.
Gå nu.
Hur orkar Scott med?
Det är svårt att säga.
Han säger inte mycket.
Han frågade om kroppen.
Och det finns en del personlig tillhörigheter... Identitesbricka.
Kom igen, pojkar.
Smaka på den, din djävel.
Försiktigt, Bedford.
Det är en neger du hejar på.
Bakre delen rödmålad...
betyder att han är den 99:onde direkt från Tuskegee, pojk.
Kom igen, vi måste få ut honom.
Få ut dem därifrån.
Ta honom till läkaren, nu.
Släck det här. Kom igen!
Flera hinkar, flera hinkar. Snabbt, kom igen!
Kom igen!
- Kom runt hörnet här. - Ja, sir.
Vet du var jag önskar att jag aldrig varit?
Vart då?
Det förbannade Waldorf.
Det är inget personligt.
Han tål bara inte när någon ljuger.
- Jag har aldrig ljugit för honom. - Fortsätt.
Du grävde din egen grop när han frågade ut dig.
Den där killen Lutz som de slängde åt dig...
han är förstaklassens förhörsledare.
McNamara hade honom, också.
När en kille inte vill snacka så håller de bara på att sparka honom.
Nivå 2, nivå 3.
Det tar veckor.
Han var där i en månad.
Den enda killen du träffade var Lutz...
och han slängde ut dig efter 3 dagar...
Allt jag gav honom var namn rang, och serienummer..
Du förstår, Översten är varken som dig eller mig...
Han är West Points, fjärde generation.
Han uppfostrad med allt det där..
Sån här skit...
komma på en underordnad officer med en uppenbarlig lögn
påminner honom bara om hur hur långt han är
ifrån det riktiga kriget,
det som han egentligen skulle slåss i.
Förstår du?
Löjtnant Lincoln.